Romania native underwent brutal experimentation in Auschwitz along with her twin sister; made headlines in 2015 for embrace shared with Nazi during war crimes trial