'As a contemporary witness, she helped keep the memory of those persecuted and murdered alive,' eulogizes German president, noting she became a prominent voice for remembrance