Polish-born 89-year-old poet Halina Birenbaum greeted by a standing ovation at Turin event after her campaign to boycott compelled organizers to exclude far-right publishing house