On exhibit in London through January 25, the works of Josef Herman, whose family perished in the Warsaw Ghetto, focus on the old country before shifting to the British proletariat