Campaign starting on Holocaust Remembrance Day comes after study found COVID lockdowns shifted anti-Semitic hate online, where conspiracists blamed Jews for pandemic's devastation