Dennis Potodinsky, who has history of psychiatric problems, is first person to be sentenced for assaulting protesters against PM, amid growing number of attacks on demonstrators