Since its launch a year go, ‘One Jewish Boy’ by Stephen Laughton has sold out shows — and ignited a storm of anti-Semitism