A new book tells how over 150 years the Morgenthaus, a German-Jewish immigrant family, publicized the Armenian genocide, ran the US Treasury and prosecuted mobsters and terrorists