In the Nazis’ February 1942 ‘Books Aktion,’ Jews were ordered to hand over all books. Now, history of resistance efforts that saved countless works is in danger of being forgotten