The resignation of its director, after a tweet that seemed to support the anti-Israel BDS movement, has many questioning role of institution in its community