The Maxwell House Haggadah's slim text, which in 1932 began being distributed for free at grocery stores as an advertising gimmick, has become a lodestar for Jewish life in the US