Hebrew dailies join counterparts around globe in contextualizing damage to 12th century church, which lasted through French Revolution and Nazism, but struggled to fend off fire