'Man Ray: The Artist and His Shadows' by Arthur Lubow looks to the company kept by the cryptic surrealist artist for clues on a life touched by antisemitism, war and turbulent love