The 'most feared' civil rights attorney credits her landmark 1980s fight against sexual harassment, and her Jewish upbringing, with propelling her into a high-profile legal career