New book 'Sleeper Agent' follows George Koval, a little-known US-born Russian spy posthumously honored by Putin - and possibly one of the 20th century's most influential operatives