One of two Democrats on the USPS board of governors, he may be able to roll back changes by Postmaster General Louis DeJoy that critics say could impact mail-in voting in November