While the post-Soviet era has seen a gradual reawakening of communal life for the tens of thousands of Ukrainian Jews, the once-bustling synagogues and centers are now eerily quiet