Fighting furious objections from her family, Idit Harel Segal went through with the operation, hoping to live up to the morals her Holocaust-surviving grandfather taught her