Former US president could have violated laws related to national defense, obstruction of justice and public records by holding White House material at home, expert says