On an oft-unseen battlefield of the culture war over books in states and school districts around the country, there are panels of judges that may feel more like a book club