In 'Bruno Schulz,' author Benjamin Balint follows the dark story of a renowned Polish-Jewish creative turned SS officer's artist-slave, and the battles over his surviving legacy