When the Allies liberated the first camps, the ghastly images of what they found were not widely shared. The discovery of Ohrdruf marked a turning point