From the Mourner's Kaddish to kosher observance creators Joel Fields and Joe Weisberg, both Jewish, give a nuanced portrayal of Judaism, reflecting their own deep-rooted identities