Neolog umbrella group apologizes for signing interfaith statement on sanctification of heterosexual unions, but Chabad-linked organization sticks with support for declaration