Head of UN nuclear watchdog urges tight monitoring, warns that even if 2015 pact is revived Iranian program cannot be rolled back to previous status