Sources say no indication Tehran facility was used for processing uranium, but may have been used for storing it as late as 2018, around when Netanyahu revealed site to UN