UN agency confirms Natanz facility will begin increasing operations shortly, days after sabotage said to have damaged thousands of centrifuges