Haaretz claims officer responsible for the raid has history of going rogue, contradicting IDF account of the exchange, in which at least one Syrian civilian was reportedly killed