During monthlong exercise simulating war against Hezbollah on northern frontier, military prepares for heavy damage, hundreds of casualties, and finds issues with logistics