Military refuses to comment on terror group's claim, but confirms device went down north of the border during 'routine activities'