Brig. Gen. Rafi Milo admits to 'error in judgement,' will be denied a promotion for 3 years after taking midnight excursion inside Lebanese territory