Army sequesters far-right activists at makeshift site in West Bank after they were exposed to virus, trashed bus taking them to isolation hostel