Tuesday's march by ultranationalist Jews through Old City will be first major test for new government amid Palestinian warnings of violence; US embassy issues travel warning