Request for billions of shekels comes as government begins preparing for possibility that talks to revive nuclear deal fall apart; Netanyahu accused of neglecting issue