Military says the unit, which has yet to be named, will focus on 'locating, attacking and destroying the enemy,' will also be used to try out new fighting techniques and tactics