'If you send one or two students to start, you are changing their lives,' says president of South Carolina State University, who joined recent trip of historically Black colleges