Likud MK reportedly calls ministry's head, Keren Terner Eyal, to inform her of replacement with new government on Sunday; labor lawyer calls move illegal