Matt Keefer, running for school board on conservative, anti-vaccination platform, doubles down after challenged over comment, drawing condemnation from competitors and others