Priceless crown from bloody rule of Attila the Hun snatched by Russian troops in February among thousands of artifacts stolen or destroyed in what Ukraine deems a massive war crime