Sample of 1,700 serological tests suggests true tally over 10 times more than confirmed; infection rate for men more than double the rate for women