Rabbi among religious figures calling extra cost for plant-based milks 'unethical and unfair'; coffee chain charges 50 cents to a dollar more for vegan-friendly customization