Despite follow-up posts clarifying her intention was to laud government's handling of outbreak, opposition lawmakers scorn her choice of words