TV quotes senior legal officials saying reports Netanyahu associates hired a private firm and used a cybersecurity employee to hack rival's phone and dig dirt must be probed