Spokesperson says Tehran is eager to see landmark 2015 pact strengthened, as Europe says it won't cave to regime's 'ultimatums'