Iranian president says legislation in wake of killing of nuclear scientist is damaging to efforts to restore the 2015 nuclear deal and ease US sanctions