State Department spokesman says US in 'very final stages' of talks indirect talks with Islamic Republic aimed at salvaging the 2015 agreement