Western official says April hack aimed to raise chlorine to dangerous levels; Israeli official says attack began tit-for-tat on civilian targets