After US leader hails successful prisoner swap as sign diplomacy can work, Zarif says it's up to the president to fix the broken international accord