Iranian judicial website says men implicated in other crimes; Amnesty International says use of death penalty in Islamic Republic rapidly rising in 2023