With US tensions running high over demise of agreement, Ayatollah Khamenei says Rouhani and Zarif did not implement landmark accord how he told them to